Freiburger historische Bestände - digital

Die Deutung der Satorformel

Von Fritz K ob e r

Der Redner legt zur Erläuterung seiner Ausführungen die groß gezeichnete
Formel in zwei mit Richtungspfeilen für das Lesen versehenen Ausführungen vor:

• SATOR s
*AREPO;
TEN E "P

55A
AF2
"Ii
OP
ROT

TOF2

KF?A
AS5

„Lesen Sie die Worte der Formel in Richtung der Pfeile, so ergeben sich folgende
zwei Sätze in lateinischer Sprache:

a) SATOR OPERA TENET

b) TENET OPERA SATOR

Sie heißen in Übersetzung:

a) Der Schöpfer erhält seine Werke.

b) Es erhält seine Werke der Schöpfer.

Einer meiner Vorfahren, ein Zimmermann, hat auf der Wanderschaft die
folgende, in den Türsturz eines Fachwerkhauses neben der Satorformel eingeschnittene
Variation gefunden:

C E N D E
E W E R D
NEBEN
D R E W E
E D N E C

Den Sinn dieser Formel deute ich folgendermaßen:

a) Zünde in Treue nebenan!

b) Nebenan in Treue zünde!

76