Freiburger historische Bestände - digital

in Nordamerika aus, der auch die Oberfahrtkosten bezahlt. Die Mutter des Auswanderers
ist gestorben. Klemens Killi hat noch zwei Geschwister: Anna Killi, 16 Jahre
alt, und Jakob Killi, 15 Jahre alt. Der vom Bezirksamt Offenburg verlangte schriftliche
Nachweis, daß der Verwandte in Amerika für die Reisekosten aufkommt, wird
nachstehend im Wortlaut wiedergegeben:

Masguta, Nordamerika den 8. Februar 1881.

Lieber Bruter Alois!

Dein Schreiben vom 5ten Januar haben wir Richtig erhalten und darin fernommen,
daß es bei Dir nicht gut geht, daß Du immer Grang bist, was uns leit dut. Liber
Bruter Alois, wir wollen Dir etwas Gelt Schigen, das Du Dir ein wenig helfen kanst
und Deim Son Mondur kaufen kanst, aber ich bide Dich liber Bruter Schreib Du uns
die Wahrheit, was Dein Elster Son fir ein Man ist, ob er Braf, Recht und Fleisig ist
und auch sparsam, denn sonst Bast er nicht zu seiner Danten. Mir haben im sinn im
zu helfen, wenn er uns ferspricht. das er Braf ist und uns das Gelt wieder Redur gibt,
wenn er etwas ferdient, und bei uns ist er zuhaus und seine Dante wirt an im Dun
was sie kan, aber seiner Danten mus er folgen, sonst getz im nicht gut. Liber Bruter
bei uns get es zimlich gut, mir sint Gott sei dang imer gesund und leben Recht zu-
friden, ich und mein Mann Isidor, und was es sondt neies gibt, das wir ein gutes Jar
haben, es ist alles geraten, es mag nur sein was es will. Aber der ferdinst get ietzt
auch nicht gut, aber mir missen Dengen es ist Winter, es komt auch wider besser. Gott
sei dang wir haben zu essen, wenn mir nur gesunt bleiben, dan ist ales gut, aber mir
sind balt alte Leit und bekommen weise Haar.

Iezt liber Son mir wollen Dir helfen nach Amerika, aber wenn es Dir nicht gut get,
so wohlen mir keine schult haben, den die zeiden sind auch nicht mer wie frier, den
es kommen zufil leit nach Amerika, besonders soh Junge Leit wo nicht woolen Soltat
sein, und dan bezalen mir ales in Unserer Stat, dan bekomst du eine Reise Karte aus
deinem Ort bis nach Masguta, dan ist eich geholven, und wen du komst so nim nur
eine Reise Dasch und die notwendigste montur mit was du brauchst und behald es bei
dir, dan Reisest du ganz Leicht, den wen du etwas Brauchst in Amerika bekomt man
monturen so bilig wi in Deitschland.

letzt Liber Bruter Alois winschen wir dir die gesuntheit und ein Gligliches Jar und
das du noch lang Lebst bei deinen Kindern bis si ale gros sind, und kennen sich selbst
Helfen. Fili Krise fon deiner Schwester und Bruter Jsidor, und mir schigen die 25
Dahler, dan kannst du dir schon ein wenig helfen, aber das sag ich dir Bruter schreibe
mir die warheit fon deinem Son, und auch wie er Heist zum fornamen, das misen mir
ales wisen, sonst kennen mir die Reise Karte nicht ferdig machen. Schreibt iezt sohbald
wie meglich, file Grise an ale deine Kinder, das must du nicht fergesen Liber Son, das
du Schreibst wi du zum Fornamen Heisest, den das misen mir ales wisen. File Grise
fon meinem Bruter und seiner Famiii, si sind ale Gesund, atie atie eine Baltige
Antwort.

Ich mus dir noch eines Schreiben liber Son, das du zuerst nach der Statsbewilligung
schauen solst, eb du uns Schreibst, nicht das mir das Gelt einbezalen und du darfst
nicht fort, dan were das Gelt verloren, das ich dir liber Son schige, das du aber Braf
sein must und deiner Dante folgen, den warum, mir sint gute Leit und sint angesehen
als Brafe und Erliche Leit und dieser Namen wolen mir behalten. Liber Son es heist
nicht umsonst eine Erliche Haut komt durchs ganze Land. Iezt kanst du tun was du
wilst.

File Grise an alle die nach uns fragen 73).

73) GK 368/315, Fol. 1—5.

156