Freiburger historische Bestände - digital

Fachgruppe Mundart

Hermann Braunstein

Zwei Arbeiten standen im Mittelpunkt unserer Jahresarbeit 1990:

L. Ein Dialektvergleich zwischen 13 Orten der mittleren Ortenau. Dazu
kamen durch die Initiative von Herrn Rektor Kopf. Altenheim, auch
drei Orte des benachbarten Elsaß. Die Veröffentlichung dieser Arbeit
steht noch aus.

2. Stammwörter des niederalemannischen Dialekts und ihre Ableitungen
(Composita).

Ein Beispiel: geen — gehen

Seine Ableitungen, die alle im Sprachgebrauch unserer Heimat noch
geläufig sind: aangeen, abgeen, anigeen, drangeen, driniigeen, druf-
geen, drzuegeen, furtgeen, härgeen, losgeen, naageen, nabgeen, rii-
geen, niwrgeen, nufgeen, numgeen, rabgeen, riigeen, riwrgeen, rum-
geen, rusgeen, zamegeen, zuegeen.

Und da sag einer, unsere Muttersprache sei arm und unbeholfen!

Dank des Entgegenkommens der Gemeindeverwaltung Schutterwald konnte
diese Arbeit veröffentlicht werden. Die frühere Schrift „Redensarten des
Dorfes Schutterwald" wurde neu aufgelegt und kann bei dem Fachgruppenleiter
erworben werden. Abschriften dieser Arbeit gehen an die Universitäten
Freiburg. Straßburg. Basel und Tübingen.

64