Freiburger historische Bestände - digital

Die Prachtausgabe der zweisprachigen Biblia Sacra von Pater Germanus Cartier

267

LIBER GENESIS

HEBKAICE

BERESIT H.

Pümum Mayßs fiirum Grtti huerprttei Genefin mfitiffiiMWl, to quad tre.triottem & tritfittm rnunü MMMi
Htbrä vrte Berefith, id tßIn principio; ä prima tetius bUrri did'tonc, fuo wore dppeUtr/'nt. (»ntwet mm mn
filmt mun.li onutn, fed & progTtßuiy wir*bilem<fiu 2369. annorum Dti gubtruttiontm ad obirum mqut Joftphi ftrtixit.

CAPUT PRIMUM.

WM tttmttBMm Atßtnttient rjf 0

w , dtjut hammit Ftrmautnc , im jubiieit Dtut tmnta, out ttiavirar.

'm 21nfang bat ben Gimmel/ unt»

* bie Urb ericbaffen.

2. :"i>ie £rb ober wate ungeftalt, unb
Utt, unb'bie '5in|t«nuffcn i>c&ccftert ben
Slbarunb / aud> IdjreebH Der ® «irt Q)Ot
tc» über bem (*}en)ä(Ter.
3. £)a fpraeft ©Oit: €f roerbc Da* €Ud>t, un& baö
?i<d)t irt roorben.

4- Unb ©Ott fab</ bfl§ baä Piect>t gut wärt: Unt) fdjie*
be baä l'iecfjt öon benen $ in fle muffen.

s. Unb nannte baß l'iecbt 3:ag, unb bie ftinfrernuffen
$tad)t: .T)a routbe aus Dem ilbenb unb borgen, Der
erfte ^aa.

6. ©Ott fpradj üudj: roerbe bas ftirmetmem
jroifdjen beneii Sffiäffaen: Unb fefceibe bie 2ßäffer Don
benen bafferen.

7. Unb (*)Ott machte ba$ gitmament, unb fefrebe bie
SEOaffcr, fo unter bem '^irniamcnt tttaren, rton benen,
b*e ober bem girmemrm frunben. Unb et» gefebabe alfo.

8- &a nannte ©Ott ba$ Firmament Gimmel: Unb
ttS mürbe aus bem 2f benb unb borgen beranbere ^ag.

9- ®Ott fprad) ferner: (£s oerfammlen ftd) bie 2ßäf*
fer, fo unter bem Gimmel feonb/ an ein Ort lufamen,
unb baS ^rocfnelaffe ftd) fetjen: Unb etf gefcbalje alfo

»o. £)a nannte ©Ott bas ^Trocfene <?rben, unb bie
öetfammlete £i?äff;r benambfete et 5K«c. Unb ©Ott
fa&e / baß es gut rcare.

In printipio creavic DEUS ccelum, &c .
tcrra;n- ■ • ' Pf»t..».b..

2. lerta autem erat manis & va- a f,

cua, & tenebrx evant lüper faciem Erci. ig. a. 1
abyfTI; Ec Spiritus Dci ferebatur lüper Afl-i+.c 14
aquas. 17. et*

j. Dixitquc Deus: ¥ fiat lux. Et faÖa eft "Hebl, J-i
lux.

4. Et vidit Deus lucem quod eflet bona :
Et divifit lucem a tenebn's.

<i. Appellavitque lucem diem, & tcnebras
no£tem: Factumoueeft velp^ie <ic inane, dies
unus.

6 Dixit quoque Deus: Fiac Firmamentum
in medio aquarum : Et dividat aquas ab
aquis.

7. Et fecit Deus Firmamentum, dtvifitque »Pfal.iir.j.
aquas, qux eiant fubFirmamento, abhis,* qui *. n 5 j. +.
erant fuper Firmnmentum. Et tattum eil ita. J«-'°-t>.n.

Ü-Vucavitque DeusFirmamentumCcelum: ,f"
Et factum eft vefpere 6c manc, dies Fecundus.

9. Dixit veröDeus: Congregentur jqux>
qui (üb ccclo (unt, in iocum unum> & appa-
reat arida. Et faäum eft ita. g

10. Et voeavit Deus aridam, v Terram, *job.igJ4
conyregationesque aquarum appellavit Ma- Wil. |», b.7.
ria. Et vidit Daus, quöd eiTet bonum. *«■ b-1».

11. Et

CAPUT PRIMUM.

V. r. In .'■m. Jiif i. c. in initio tnnpotis 4: mundi. Cond/. Lattr. C ftwtumr. AUcfjOtirc in filio, qui aic Jo- t. Ef« A«»rimifimt, jiu
t> W Lut'ii. Crttvu cmlxi* nun vjeuum, fid rpjcicujübut fjblbnciit plrnum icu eis um cum ccclo OCtMA Ita m, Concil.

t.i. T(rf* (^(.neirpellncpljnrisjiiibii, atbntibus icc. CORH.ÄLAR MuaKm tetn irianii funl tcireni hominci. ni inaocsfuDi,
feil, iiik oimiu tututum 3i vkui bono OptTC exiftunc Spirant Dti i. e. ventui, ut volunt pleriqne Hcbt*o(urn j Ted quomodn po-
iuii Hart vcntui, cpjindonondumctitTentui? Igitut Spuirui b. hic inte II ig i debet, qmconfovcbai a<)u« ad fiwBfcMMCM MIM
ineubancis ait BASIL. a. « icj:«». Viir.que vitalem imptimenui in eis i idCMC non fine lanoi* Criptna pi*vcnterhlo
diat, rfc cjuod jiolicj diflura eft, cjuod amtnaüa ex hiaaeju» producta finr, aitCHRYS. hm. >. m Gmtf. Mfpitiik denotaim
Spiritus S. aquis ßaptilmi quali iotubans, üsque no» paituricni, 3c rrjrenerans. S. HlHRON. hp. *t. *d Qctannm.

v. \. I tx. I^nis feil, ex GREG. NYSS. vcl iuxu Rccemwes quosdam Philofophos xthciea illa fubftanfia, ex UM moiinne lux
craanat, aut ßlrrtn alitiJ cotpus lucidum.

v. %. Vt.pttt cV , diii , i. c. piimui. PhtaG hebiaicl numcmt caadituliä pto otdinali ponitut. M; n..mt vetü piius
vefpete quam mar.c, quod Htbtari fuum naiutalcm diem a veipeti incipianc. VA TAB.

f. 7. reu/ Dthi ßmHuntnium, ieo orbes coclcites m mtdu aa*arHmt uci Sc ex medio aquatum, feu ex vaft» Üb abrflo aqna-
rtiin, quibus torum fpatium a tetta ulijue ad Ccclum empyteuin cuoiplebaiut. TIRIN. Er atvtfv *au*i ab aamt. Ex qua di-
vt£oneconfequcDs cft.ut fupra firmaruemurt) leu fupraccclui ßni veuc * natuial« aqua;. I:a commuBiter SSJrWM tciUCORN.itAP.

PARS. I. A