Freiburger historische Bestände - digital

284 Klaus Kaufmann

Wort

Übersetzung

Analogie

Vorkommen

Knast

Strafe, Haftzeit,
Gefängnis

Knastrologe = Knastbruder

N

knobeln

würfeln



N

kochem

klug

Cochem loschen = kluge Sprache
Choochem, ein Gescheiter, ein Kluger

B, E, F

kochem schmusen

Jenisch reden

schmusen für sprechen;
schmusen auch für liebkosen

B, E

Kohl

Lüge

ankohlen, verkohlen

B, E

Kohldampf

Hunger



B, N

kohlen

lügen

verkohlen; siehe Kohl

B, E, j, O

Kolben

Nase

Die alten Lötkolben waren sehr
klobig!

B, E

kotz

reich, reicher,
Angeber

Groß kotz

B

krallen

klauen



E

kritzle n

schreiben



E

Lapp(e)

Mund

Halt dei Labb! Auch für Ausweispapiere
.

B, E, Q

lau, laaf, loe

nichts, schlecht

vor lau (für umsonst)

B, E, F, j, K, N,
O

leck, lätz, lesch

schlecht

Oh leck, oh leck!

B, E, N

Le(c)hem, Leam,
Leem, Laeechen *)

Brot

Leamschupfer = Bäcker

B, D, 1, j, O,

Q,R,S

lensen, linschen

sehen

linsen. Lins mr nit in d'Karde!

B, D, E

letz

verkehrt, schlecht,
ungeschickt

Oh letz am Bändel!

B, E

Löale *)

Nachtwächter

Laile = Nacht

B, E

löden

trinken, saufen

Einen verlöten.

B, E, N

Lobe, Lowe, Labe *)

Geld

Lobirieber = Geldbeutel

B, D, E, H, j

loschen

sprechen



E

loschoren, loosa,
losen

hören, zuhören, aufpassen
, aushorchen

Etz los emol a wenig zua! (bayr.)
Löser = Ohren; Lauscher

A,B, E, j, O, S

Loschnekaudisch *)

Geheimsprache der
Viehhändler

Loschen kaudern = fremde Sprache

N

Lötkolben

Nase

Siehe: Kolben

E

Lui, Loi

Zuhälter

Lude

N

Madrela, Matrele *)

Kartoffeln



B, E, P

Makes (jidd.)

Fehler

Eine Macke haben.

F

malochen (jidd.)

machen

Arbeiten, Melooche (jidd.)

B, F, N, O

Manisch *)

Zigeuner



E, B, N