Freiburger historische Bestände - digital

286 ^laus Kaufmann

Wort

Ubersetzung

Analogie

Vorkommen

Roadwälsch *)

Rotwelsch

Gaunersprache. Rotes Gewälsche.

B, L

Sänftel, Senft *)

Bett

Soaft, Sonft, Senfftrich

B, D, E, 1, j, Q,
S

schalu

verrückt, närrisch



E

jLI IC1>~I 11 Gl,

vrschachra

HanHpl trpihpn

vpr^rharhprn* fpiKrhpn

V d jV^I IC1>~I ICI 1 1, ICMjLI ICI 1

B O

schetteren

lachen

Schätterbox (kicherndes Mädchen),
Schatter (Kinderrassel)

B, E

Schicks(e) (jidd.)
Schix

Frau (abwertend);
Nichtjüdin

r"* 1 • 1 C * * 1 1 C illi l~~

Schickse: für Hure, aufgetakelte Frau

B, D, F, N, S

schikker (jidd.)

beschikkert

i ■ i

betrunken

B, F

Schlamassel (jidd.)

Unglück

Siehe: Massel

B, F

Schmerch

Zigarette

schmauchen

B, E

schmerchen

rauchen

schmurgeln, auch für braten oder
kochen

E

Schmir

Wache

Schmiere stehen. D'Schmier: für
Polizei

B, N

Schmu

falschspielen



B

schmusen,
schmeun

plaudern, schwatzen,
erzählen

Schmuser - Hochzeitswerber

A, D, E, F, O

1 II 1 IC 1 Cl 1,

schniera *)

hpnrkpn

1 ICI \\~l\C 1 1



ß 1

D, 1

srhni irrn

JV. 1 II 1 KJ 1 1 1 1

hpttpln

VJ\Z LLC11 1

Srhnnrrpr* srhnprra anrh für stphlpn

JLI II IUI 1 ^ JLI II 1^1 1 GIUl~.ll IUI O 1 11 d 1

B D 1

D, \-J, J

schochern,

^rhnrhprn

ol~l ICI 1 1,

schwächen *)

trinken

Johle schwächen = Wein trinken

B, D, 1, j, Q, R,

s

Schcechelboß,
Schocherbeth *)

Wirtshaus

schwächen = trinken; boß = Beiz

UQ

schofel (jidd.)

II Ii ■ 1

schlecht, wertlos, gemein
schofel für unhöflich

B, E, F, O, P, S

Schond,Schund

Schmutz, Kot

Schund

B, D, E, j

Schumbolle *)

Kartoffel

Schundboin (Loosdorf)

D, E, S

Schratzerl

Kind(er)

Schratzn

A, B, D, j, N

schukker, schugger

hübsch, angenehm

schick

E, R

sefeln *)

scheissen

1 c \ 1 1 *

besefeln = bescheissen

1/ U Q

senga

singen

gestehen

B

spachteln

essen



N

spannen,

schbauna, spauna

sehen, aufpassen,
beobachten

Spanner

B, D, E, P, S

Sprade *)

Stock



B, E