Freiburger historische Bestände - digital

142 Psychische Studien. XVI. Jahrg. 3. Heft. (März 1889.)

Und als wir Bemerkungen machten über das, was er
unsere „armseligen Ueberzeugungsmittel" nannte, fuhr
er fort: —

„Bei uns hier sieht man das, was bei Euch
verborgen ist. II piu bei fior ne coglie."

— „Was soll hier das Italienisch bedeuten?"
„Das Feinste fiberlebt."

— „Ist das die Ergänzung der italienischen Phrase?"
„Ihr müsst Euch mit eurem körperlichen

Gefängniss begnügen; wir sind — die schönste
Blume/'

— „Gut; gehen wir jetzt zur Philosophie über."
„rQeyoQsi (wurde uns in einzelnen russischen Buchstaben

dictirt; in lat. lautet das Wort: Gregorei).

— „In welcher Sprache ist das?"
„In Griechischer."

— „Was soll das bedeuten?"

„Es ist ein Rath an Euch Alle, denn Ihr
kennt weder den Tag, noch die Stunde; aber
man muss sich vorbereiten."

— „Ist das die Bedeutung des Wortes: Gregorei?
„Ja. Custodite.*)" —

Nach diesem gingen wir über zu den philosophischen
Fragen (man vergl. hierüber „Psych. Stud." Februar-Heft
1885 S, 52 oben). Weder meine Schwägerin, noch mein
Stiefsohn verstehen Italienisch; der Satz wurde durch das
Alphabet ohne den geringsten Fehler wiedergegeben; er
bedeutet genau: — „Er (oder: es, seil, das Mehlsieb,)
pflückt davon die schönste Blume." —

Das griechische Wort war meinem Stiefsohn, welcher
auf dem Gymnasium Griechisch stud'rt hat, unbekannt; im
Lexikon der mit einander übereinstimmenden griechischen
Wörter fand ich mehrere Male nur: „gregoreite", in
den lateinischen Uebersetzungen wiedergegeben durch
„vigilate" (wachet!).

Als in der folgenden Seance vom 10. März derselbe
Zwischenredner sich manifestirte, benutzte ich die günstige
Gelegenheit und fragte ihn: —

— „Sage mir die grammatische Form des griechischen
Wortes der letzten Seance."

„Die zweite Person des Imperativ im
Singularis."

— „Und vom lateinischen Worte?"

*) Dies bedeutet im Lateinischen: — „Wachet!" —

Der Uebersetzer.