Freiburger historische Bestände - digital

*156 Psychische Studien. XXXII. Jahrg. 8. Heft. (August 1905)

Der allegorische Windhund *)

Von Dr. HL Wernekke.

Als Dante auf dem Wege zur Hölle durch den
finsteren Wald schritt und erst vor dem Panther erschrak,
dann vor der gierigen Wölfin entfloh, erschien ihm zur
Ermutigung Virgil. Seine Worte lauten nach der tleber-
setzung von Streckfuss:

Denn dieses Tier, das dich mit Graun durchdrungen,

Lässt keinen ziehn auf seines Weges Spur,

Hemmt jeden, bis es endlich ihn verschlungen.

Es ist von böser, tückischer Natur,

Und nimmer tühlt's die wilde Gier ermatten,

Ja jeder Frass schärft seinen Hunger nur.

Mit vielen Tieren wird sich's noch begatten,

Bis dass die edle Dogge kommt, die kühn

Es würgt und hinstürzt in die ewigen Schatten —

und nach der \on Philalethes:

Und von Natur ist es so schlimm und boshaft,

Dass nimmer es den gierigen Trieb befriedigt

Und nach dem Frass mehr als vorher noch hungert.

Viel Tiere sind, mit denen es sich paaret,

Und mehr noch werden sein, his einst der Windhund

Erscheint, der es vor Schmer/ wird sterben machen.

Nicht wird von Erd' er und Metall sich nähren,

Allein von Weisheit, Tugend und von Liebe.

Geboren wird er zwischen Feltr' und Feltro,**)

Dem armen Welschland wird zum Heil er werden.

{Dante, Inf. I, 97 -106.)

Unter den vielen bildlichen Ausdrücken, die des Dichters
lebhafte Phantasie kühn von sinnlich naheliegenden Dingen
herleitet, Laben wenige so zahlreiche Erörterungen veranlasst
und so verschiedene Erklärungsversuche hör vorgerufen
, wie dieser „Windhund4*. Ist er als Better in naher
oder in ferner Zukunft zu erwarten? Nach Philalethes (zu
Purg. 33) könnte darunter verstanden werden: Kaiser
Heinrich VI1.} oder Uguccione della faggiota oder Gan gründe
della Scala — als Zeitgenossen Dante's, über die hier nicht
weiter gesprochen werden soll***) Bei der Deutung auf

*) „II veltro allegorico* ist der Titel eines Werkchens von Ttot/a,
von Philalethes (König Johann von Sachsen] angeführt in seiner Erläuterung
zu Ges. 38 von Dante1» Purgatorio.

**) E sua nazion sani tra Feltr' e Feltro: — zwischen Filz und
Fik (feltro)? oder zwischen Feltre in der Mark von Treviso und
Monte Feltro im Bezirk Urbino?

***) Auch an Viktor Emanuel IL ist gedacht worden.