Freiburger historische Bestände - digital

Dis buch ist von dem
schauchzabelspil von latin
ze tütsch gemachet.

In Gottes namen heb ich an

Wan nieman nichtz geschaffen kan

Aun sin hilf ui aun sin gunst

Ez ist wißhait noch kain kunst etc.

Die Abschrift ist vollständig; zur Beglaubigung fügt noch der Abschreiber bei:

Finis . adest . vere . scriptor .
vult . precium . habere .
Quis [!] . hoc . scribebat . Nicolaus .
Stockar12 . arifaber [!] . nome . habebat .
Dis . buch . wart . erfüllet . an .
sant . Otmar . aubent . do . mä .
zalt . vö . Cristes . geburt . vier .
zechen . hundert . jar . und . dar
nach . in . dem . XIII . jar.

Also fast hundert Jahre nach Verfassung des Werkes (1337), der Uebersetzung oder
poetischen Bearbeitung nämlich. Vom lateinischen Originale heim es Blatt 2 unrichtig
:

Sollten Sie dieses Manuscript zur Vergleichung mit dem Ihrigen wünschen, das Sie
ohne Zweifel für den Liedersaal bestimmt haben; so wird es mir ein Vergnügen seyn,
es Ihnen sogleich zu übersenden und Ihnen dadurch aufs neue meine innigste Hoch-
achtung und Verehrung zu beweisen.

Universitätsbibliothek Freiburg, Autographen A>. 7557.

1 Siehe Anhang 2, Anm. 1.

2 Das Stadtrecht vom 28« 8.1293. Veröffentlicht von Schreiber in Bd. 1 seines Urkundenbuches (wie
Text-Anm, ls S. 123 ff). Vgl. hierüber zuletzt Marita Blattmann: Die Freiburger Stadtrechte zur
Zeit der Zähringer. Rekonstruktion der verlorenen Urkunden und Aufzeichnungen des 12, und 13» Jh.
2 Bde. (Veröffentlichungen aus dem Archiv der Stadt Freiburg im Breisgau 27), Freiburg, Würzburg
199L Bd. 1, S. 285 ff, Bd. 2, S. 672 ff. Zu Johann Daniel Schöpflins Druck des lateinischen Freiburger
Stadtrechtstextes (Stadtrodel von ca. 1218) vgL ebd. Bd. 1, S. 262ff.

3 Siehe Anhang 3» Anm, 8.

4 Siehe Anhang 3» Anm. 11.

5 Johann Georg Benedikt Kefer (1774—1833), Benediktiner, Präfekt des Freiburger Gymnasiums, Kirchenhistoriker
. Vgl. Rieke (wie Text-Anm. 3) S. 28; Badische Biographien 3, 1881, S. 62—64.

In latin als ich ez vant
Der waz Jacobus genant
Von Tessolis [!] ain predigen

Es ist Jacobus v.
Cassalis[!].

Freiburg den 2. Jänner 1821

Euer Hochwohlgeboren

gehorsamster

H. Schreiber

196