Freiburger historische Bestände - digital

I

Abb. 2 Grabstein des Joseph Günzburger von
Breisach auf dem jüdischen Friedhof von
Mackenheim im Unterelsass. Die Inschrift lautet
in deutscher Übersetzung: Und Gott war mit
Josef, und er war ein erfolgreicher Mann (Genesis
39,2). Hier ruht geborgen und in Seligkeit
die Wonne Israels, der Kazin, der Schtadlan,
Parnass und Manhig, bekannt in den Toren seiner
Zeit. Schutz und Schild war er dem Volk in
der Bedrängnis. Wie eine Mauer und ein Wall
hat er es beschützt. Sein Haus war weit geöffnet
für die Toralernenden, sein Tisch war gedeckt
. Er wurde nach oben gebeten, der geehrte
Herr Josef Josle, Sohn des Herrn Maharam
Günzburg seligen Andenkens, von Breisach am
Freitag, dem 13. Nissan 487 nach der kleinen
Zählung (4. April 1727). Seine Seele sei eingebunden
im Bündel des Lebens.

Heute am 12. Ijar 488n haben sich die Gabbaim13 des Friedhofes versammelt unter Hinzuziehung
des Vorstehers und Leiters, des Fürsprech der Landschaft, des Herrn David Günzburg,
Sohnes des in Gott ruhenden reichen Herrn Josle, sein Andenken zum Segen, der an die Stelle
seiner Ahnen getreten ist, und unter Zustimmung des Rabbiners, des gelehrten Herrn David
Cohen von Rapschwir14, zu sehen und zu sinnen in Bezug auf die Satzungen des genannten
Friedhofes; und sie haben für gut befunden, Satzungen zu verfassen und sie zum Andenken in
das Buch zu schreiben, zum Zeichen und zur Obhut mit Griffel, Zinn und Blei15, und geregelt
und bestätigt mit aller Kraft und Stärke, daß kein Wort zur Erde falle von Allem, was beschlossen
und besiegelt ist in diesem Buche. Neues haben sie aus dem Alten geholt, aus dem
alten Buche, das im Jahre 481 mit Zustimmung und dem Willen der Landschaft, d. i. derer die
in diesem Gebiete wohnen, die diesem Friedhofe zugehören, und der Zustimmung des Vorstehers
und Leiters, des in Gott ruhenden Rabbi Josle, sein Andenken zum Segen, angelegt worden
ist.

12 21. April 1728.

13 Rendanten, Verwalter der Ein[nahmen] und Ausgaben.

14 Rappoltswei[l]er (Ribeauville). David Kahn war ein Sohn des 1722 in Ribeauville verstorbenen Rabbiners
Jakob Kahn.

15 Biblische Metapher.

119

i